Documentary centers on how head coach Mark Few turned the small college program into a national powerhouse that became a regular contender in the NCAA Division I men’s basketball tournament known as March Madness.